Pensavo potessimo costruire il nostro nido in alto,
tra gli alberi.
Volare via, come gli uccelli,
verso le montagne.
Questa storia è basata su fatti realmente accaduti.
Durante la II Guerra Mondiale, ogni soldato austriaco chiamato alle armi
aveva il dovere di giurare fedeltà a Hitler.
- Patate. - Patate.
Ne abbiamo già tante.
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Eri timida come adesso.
Me lo ricordo.
Quella motocicletta.
Il mio vestito migliore.
Mi hai guardato...
e ho subito capito.
Allora la vita era semplice.
La nostra valle sembrava essere al riparo dai problemi.
Vivevamo al di sopra delle nuvole.
- Mia sorella è venuta a stare da noi. - Gli piaci.
Avevamo la nostra casa.
Tua madre.
La nostra famiglia.
Il nostro villaggio.
Radegund.
BASE MILITARE DI ENNS, 1940
Cara Fani,
un caloroso saluto dal tuo Franz, qui dall'addestramento.
Questa settimana
ho compiti semplici.
Al mattino guido la motocicletta.
È una cosa che mi diverte.
Ciao, montagne!
Vorrei tanto sentirti ancora cantare.
Ciao, sole!
Non vedo l'ora di rivederti.
Qui ho conosciuto un ragazzo.
Si chiama Waldland.
- Come ci riesci? - Be'...
- 2 mesi di addestramento... - È molto schietto.
Vorrei essere un topolino in un campo di granturco
Sempre sorridente.
Essere lì nel...
A volte vorrei
Essere un uccellino...
Mio caro marito,
dicono che la Francia si sia arresa.
Stanno rimandando i contadini a casa.
Per il momento, almeno.
È vero?
Mia sorella è sola.
Vorrei che avesse qualcuno come te.
Qui ci faresti comodo.
Per addomesticare il vitello.
Il tempo del raccolto si avvicina.
Abbiamo bruciato le erbacce.
Ho preso dei porcellini da Mossbauer.
Sono di quattro settimane.
Un caloroso saluto a te.
La tua moglie devota,
Fani.
Moglie mia,
cos'è successo al nostro paese?
Alla terra che amiamo?
E le bambine?
Sono dentro.
Ora papà vi prende!
Resie!
Cosa c'è?
Mi hanno arruolato.
Speravamo nella pace,
ma questa guerra continua.
Non so perché.
Tu credi in quello per cui combattiamo?
Non proprio.
Ha fatto quello che doveva.
Non gli piaceva vedere affondare la sua nazione.
Prima del suo arrivo, era tutto al collasso.
Una Babilonia!
Veneravamo dèi stranieri.
Sei ubriaco.
No!
E non sono un tuo amico. Sono il tuo sindaco!
E ora ci dicono
di risparmiare le altre razze.
Degradate.
Così spregevoli da non riuscire più a disprezzare se stesse!
Hanno cosparso la terra di sale.
Invece di un mondo, c'è un grande magazzino.
Gli stranieri sciamano nelle nostre strade.
Immigrati a cui interessa non il passato, ma solo quello che possono fregare.
Ecco che cosa accade quando un mondo muore.
Gli uomini sopravvivono.
Ma la loro vita è andata, non c'è più.
La loro ragione di vita.
La maschera è caduta.
Ho paura per la mia famiglia.
Mia madre è anziana.
Già.
Spero che muoia presto.
Non riconoscono il male quando lo vedono?
Ormai ci siamo abituati.
Crimine.
Nessuna vergogna.
Sta' attento.
Padre, se mi arruolano non posso combattere.
Uccidiamo persone innocenti.
Attacchiamo altri paesi, vessiamo i deboli.
I preti definiscono eroi o addirittura santi
i soldati che fanno questo.
Ma forse gli eroi sono gli altri.
- Quelli che si difendono dagli invasori. - Ne hai parlato con qualcuno?
- Con tua moglie? - No.
Con la famiglia?
Non pensi che dovresti considerare le conseguenze delle tue azioni?
Per loro?
Saresti quasi certamente fucilato.
Sì.
Il tuo sacrificio
non gioverebbe a nessuno.
Parlerò al Vescovo del tuo caso.
- È un uomo più saggio di me. - Grazie.
Grazie.
In queste ultime settimane sei diverso.
Cosa c'è?
Buongiorno.
Raccogliamo offerte per la guerra.
Capisco.
Mi dispiace, ma...
Come vi ho detto, non ho niente da dare.
Mi...
Vi prego...
No.
Vi auguro una buona giornata.
Non hai voluto contribuire
alla nostra raccolta per i reduci di guerra?
Per le loro famiglie?
Ho saputo che hai anche rifiutato l'assegno familiare
e gli altri sussidi che lo stato ti avrebbe concesso.
Perché?
Franz. Dimmelo.
Un po' di spirito, su!
Sì.
Sei stato l'unico ad aver rifiutato.
Per favore.
Grazie.
Dobbiamo essere forti.
Inflessibili.
Imparare la lezione del fabbro.
Per quanto forte batta il martello...
l'incudine non può...
e non ha bisogno di rispondere al colpo.
L'incudine sopravvive al martello.
Quello che viene battuto sull'incudine prende forma
non solo dal martello, ma anche dall'incudine.
Accomodati.
Eccellenza.
Vi ringrazio di avermi ricevuto.
Se Dio ci dà il libero arbitrio,
siamo responsabili di quello che facciamo,
e di quello che non riusciamo a fare.
Non è così?
Se quelli che ci guidano
non sono brave persone,
se sono cattivi,
cosa bisogna fare?
Io voglio salvare la mia vita,
ma non con le bugie.
Hai un dovere verso la madrepatria.
Te lo dice la Chiesa.
Conosci le parole
dell'apostolo?
"Ciascuno sia sottomesso
"alle autorità costituite."
Senti quelle campane?
Le fonderanno.
Per farne proiettili.
Secondo me temeva che io potessi essere una spia.
Non osano esporsi.
O potrebbe toccare a loro, poi.
Non si può biasimare il Vescovo per aver dato il suo appoggio.
Sperava che, facendo così,
il regime sarebbe stato più tollerante con la Chiesa.
Ma ora i preti vengono mandati
nei campi di concentramento.
Le processioni religiose vengono vietate.
Non abbiamo voce in capitolo.
Cosa possiamo fare?
Noi...
comuni mortali.
Dammi un pezzo di carbone.
Carbone?
Soltanto uno.
- Soltanto uno? - Sì.
Grazie.
Dipingo le tombe dei profeti.
Aiuto la gente a guardare in alto dalle loro panche e a sognare.
Guardano e immaginano che
se avessero vissuto ai tempi di Cristo,
non si sarebbero comportati come gli altri.
Avrebbero ucciso coloro che adesso adorano.
Dipingo tutta questa sofferenza, ma io non soffro.
Per me è un mestiere.
Quello che facciamo
è creare
compassione.
Creiamo...
Creiamo ammiratori.
Non creiamo seguaci.
La vita di Cristo è un appello.
Non vogliamo che qualcuno ce lo ricordi.
Per non dover vedere cosa accade alla verità.
Arriverà un'epoca oscura,
e gli uomini saranno più intelligenti.
Non si opporranno alla verità.
La ignoreranno e basta.
Io dipingo il loro Cristo rassicurante
con un'aureola sopra la testa.
Come posso mostrare
quello che non ho vissuto?
Forse un giorno avrò il coraggio di osare. Ma adesso no.
Un giorno
dipingerò il vero Cristo.
Non ti arruoleranno.
I contadini servono.
Altrimenti la gente cosa mangia?
Forse la guerra finirà presto.
- Sta dormendo? - Sì.
Perché mi guardi così?
È un gesto folle.
Un peccato contro la sua famiglia e il suo villaggio.
Noi siamo diversi, madre.
Mi dispiace.
Ma mi auguri fortuna, e ti ringrazio.
La tua vita è già stata abbastanza difficile.
Sua madre mi guarda con freddezza, come se fosse colpa mia.
Io voglio quello che vuoi tu.
Ma non sopporto che lui ti faccia soffrire.
Sta facendo una scelta anche per te.
Sa cosa sta facendo?
Diglielo.
Orgoglio...
È orgoglio.
Ecco cos'è.
Ti hanno detto qualcosa?
Ho visto che parlavano con te per strada.
Hanno detto...
che i loro mariti sono andati in guerra.
Perché dovrebbero combattere..
per salvare noi?
Ti hanno ferito...
con le loro parole?
Non m'importa.
Tutto bene?
Sì.
Eri una testa calda.
Facevi a pugni con la polizia.
Te lo ricordi, vero?
Chi ti ha cambiato?
Tua moglie?
Sono solidale con te.
Non voglio che qualcosa di male...
Lo so.
Quindi...
Aiutami.
Radegund ti ama.
Tu...
Tu sei un figlio di Radegund.
Io non sono il tuo nemico.
Io ti sono amico.
- Sì? - Sì, è così.
Appartieni ancora alla nostra gente.
Non puoi dire di no
alla tua razza.
Al tuo sangue.
Al tuo villaggio.
E alla tua casa.
La nostra terra va difesa!
Prima che arrivasse lui, la gente era disperata. Umiliata. In catene.
Chi credi che riterranno responsabile?
Me.
Chi pensi che interrogheranno?
Verrai impiccato!
Capisci che significa?
Ti impiccheranno!
Nessuno più aiuterà la tua famiglia, tua moglie, le tue figlie.
Tua madre morirà sconsolata!
Calmati.
Non toccarmi.
Tu sei peggio.
Sei peggio di loro!
Perché loro sono nemici,
ma tu sei un traditore!
Ci sono stato, a Vienna.
Ho visto cos'è successo là.
- Smarriti. - L'hanno presa a calci in faccia.
Tolti dalla tenda che credevamo sicura.
Uccidono i malati di mente. I bambini.
- Trascinati davanti al re dei terrori. - Avevano l'odio negli occhi.
Abbiamo dimenticato la nostra vera madrepatria.
Che cosa direbbe tuo padre?
Cosa, secondo te?
Lui ha combattuto.
- È morto. - Sì.
E per cosa pensi che sia morto?
Nelle trincee, nel fango?
Pensaci.
Sì.
Ho fatto un sogno.
Ho visto un treno.
La locomotiva era potente e scura
e attirava i bambini.
E non si riusciva a vedere dove andasse,
vedevi soltanto sfrecciare i campi e gli alberi.
Conservo un ricordo...
di quello che un tempo sapevo.
Non trovo nessuno a cui rivolgermi.
Nella mia anima non penetra niente.
Quando mai le nostre preghiere non sono state esaudite?
Se siamo fedeli a Lui, Lui sarà fedele a noi!
Io ci credo.
Abbiamo Lui.
È sufficiente.
Il mondo intero sta affondando.
Non c'è risposta.
Seguire Lui...
è una follia.
Che cosa farai, Franz?
Ti chiedono di giurare fedeltà all'Anticristo.
Lo so.
È una vita senza onore.
È questa
la fine del mondo?
È la morte
della luce?
Siamo un respiro.
No, stanno suonando, ma sono stonati!
Ci uccidiamo! Ci uccidiamo l'un l'altro.
Un'ombra che svanisce.
Stupro! Guerra! Sangue!
Follia!
Mi hanno arruolato.
Potresti nasconderti nel bosco.
Scapperemo!
Verso le montagne!
Un uomo ha il diritto di farsi condannare a morte?
In nome della verità?
Potrebbe mai piacere a Dio?
Lui desidera la pace per noi.
La felicità.
E non che causiamo sofferenza a noi stessi.
Dobbiamo resistere al male.
Lo farai, vero?
La felicità di Fani è nelle tue mani.
Avrebbe potuto avere altri uomini.
Abbiamo già tanti problemi nella vita.
Ti accontenti di troppo poco, Fani.
Vieni qui.
Perché non ti ribelli a lui, Fani?
Opponiti.
Tu non sai cosa sia l'infelicità!
Il tuo uomo non ti ha mai lasciato.
Lascia. Ecco qua.
Non puoi cambiare il mondo.
Il mondo è più forte.
Ho bisogno di te.
Potresti lavorare in un ospedale.
Non ci sarebbe niente di male.
O sbaglio?
Ne vuoi altri?
Mio caro figliolo.
Sei tutto quello che ho.
Tu sai cosa significa crescere senza un padre.
Io so cosa significa stare da soli.
Bambine, vostro padre andrà via.
Parte per un viaggio.
Un lungo viaggio.
Starà via per un po' di tempo.
ENNS, 2 MARZO 1943
Jägerstätter, Franz.
St. Radegund, Oberdonau.
Mia cara moglie,
so che hai paura per me,
ma il mio fardello è leggero.
Quando confronto la mia sofferenza con quella altrui,
vedo che la mia croce è la più piccola di tutte.
È terribile quello che hanno sofferto.
Devi ricordarti
quello che sapevi in tempi migliori.
La primavera è arrivata.
Le mie tre bambine staranno già correndo a pieni nudi e raccogliendo fiori.
Sarebbe meglio che dicessi loro dove sono, invece di inventarti bugie.
Il verde fresco dell'erba fa bene alla gente.
Chi ha la libertà magari non se ne accorge.
Stanotte...
Un saluto a mia madre, a te,
alle bambine e a tutti.
Arrivederci.
Caro marito.
Saluti in nome di Dio, che farà tornare tutto come prima.
Saluti dalle tue tre piccole donne.
Vogliono che ti dica solo quanto fanno di buono.
Ovviamente.
Ma non ti sorprenderà sapere della loro disobbedienza.
Devo sgridarle.
Richiedono sempre la mia attenzione.
Rosi chiede sempre di te.
Quando ci mettiamo a letto,
dice:
"Non chiudere la porta a chiave,
"così papà può entrare."
Quando siamo a tavola dice:
"Lasciane un po' per papà."
Ha cantato una canzone per te.
Si chiedeva se tu potessi sentirla.
Stasera Rosi voleva portarsi la tua foto a letto.
Voleva che tu dormissi accanto a lei.
Le ho detto che al tuo ritorno lo farai.
Buonanotte.
Un caloroso saluto dalla tua moglie devota,
Fani.
Puoi lasciarci soli.
Siediti.
Quanto credi che faccia bene agli altri la tua ribellione?
Pensi che cambierà il corso delle cose?
Pensi che le autorità sappiano di te?
Che verranno a conoscenza delle tue proteste?
Pensi davvero che qualcuno ne sentirà mai parlare?
Nessuno sa cosa succede dietro queste mura. Nessuno.
A cosa serve?
Non fa differenza se questa guerra è giusta o ingiusta?
Lustri le loro scarpe.
Riempi i loro sacchi di sabbia.
Sei innocente?
Cos'è?
Orgoglio?
Sei migliore degli altri?
Sei l'unico saggio?
Come fai a sapere cosa è bene e cosa è male?
Lo capisci meglio di me?
Te l'ha detto il paradiso?
Hai sentito una voce?
C'è differenza tra il tipo di sofferenza che non possiamo evitare
e quella che scegliamo.
Hai dimenticato com'è fatto il mondo.
La luce.
Il cielo.
Non ho creato io un mondo così.
E neanche tu.
Abbiamo tutti le mani sporche di sangue.
Nessuno è innocente.
Ci sono crimini e massacri ovunque.
Colui che ha creato questo mondo
ha creato il male.
La coscienza ci rende tutti codardi.
Attento, amico mio.
L'Anticristo è astuto.
Utilizza le virtù di un uomo
per fuorviarlo.
Cara moglie,
parto per Berlino alle 10:13 del mattino.
Non preoccuparti per me.
Prega per me.
BERLINO 15 km.
CARCERE DI TEGEL, 4 MAGGIO 1943
Sguardo in basso.
Siediti.
In piedi.
Caro marito,
è arrivata la tua lettera del 7 maggio.
Grazie mille.
Giovedì il pozzo è rimasto senz'acqua.
Ci serve una bella pioggia.
È successo quanto temevo.
Nessuno ha voluto aiutarmi col lavoro,
a parte Resie.
Strohofer ha rubato le barbabietole dal nostro campo.
Non sento altro che la tua voce.
Rosi!
Sono andata dalla vedova.
Maria.
Non parlava con nessuno da due settimane.
Il nuovo fieno mi dà speranza.
Il profumo nel fienile.
Il vento.
Il grano.
Il cielo.
Dio non ci manderà più di quanto possiamo sostenere.
Scusate, potete dirmi...
Jägerstätter.
Occorre consultare il Colonnello.
Posso incontrarlo?
È molto occupato.
Ma chiamate, fissate un appuntamento.
Ci ho provato, ma non mi rispondono.
Mi sorprende.
Evidentemente avete dei problemi.
Qui il telefono funziona benissimo.
E come faccio ad avere un appuntamento?
Non rispondete alle mie lettere.
Ho impiegato due giorni ad arrivare qui. È un viaggio difficile.
Moglie adorata,
un nuovo caloroso saluto dal tuo devoto marito.
Scrivo poche parole, così come mi arrivano dal cuore.
Anche se te le scrivo con le mani legate,
è sempre meglio che avere una volontà legata.
Questi uomini
non hanno amici.
Nessuna mano amorevole tiene la loro.
Per cosa sei qui?
Tradimento.
Hanno visto il dolore.
La vergogna.
La distruzione.
Che animi forti!
Quando rinunci all'idea di sopravvivere a ogni costo,
vieni inondato di nuova luce.
Un tempo avevi fretta,
eri sempre a corto di tempo.
Ora hai tutto quello che ti serve.
Un tempo non perdonavi nessuno,
giudicavi tutti senza pietà.
Ora vedi la tua debolezza,
e così puoi capire quella degli altri.
Pensate
che sia stata io?
Prima era diverso.
È cambiato, quando ti ha conosciuta.
Mie care bambine,
ho pensato soprattutto a voi la domenica del Corpus Domini.
Le campane rintoccavano sui campi.
Mi sarebbe piaciuto vedervi con le vostre corone di fiori.
Il vostro padre devoto vi saluta,
da molto lontano.
Caro marito,
carissimi saluti a te in questa domenica.
Siamo tutti in pena per te.
Spero che le cose non stiano andando male.
Le bambine ti salutano.
Loisi dice che ti daranno dei baci tutte insieme.
Ho sempre te nei pensieri.
Posso andare a Salisburgo.
Papà si è offerto di accompagnarmi.
Sono sopraffatta dalla paura.
So che non dovrei sentirmi così.
Confida nel trionfo del bene.
Ai giusti non può capitare niente di male.
Nessun passero cadrà a terra.
Ma Lui lo sa.
Mi dispiace.
Un padre
ama il proprio figlio.
Un padre
vuole che il figlio sia felice.
Che la vita non lo tocchi.
E tu...
sei una figlia così brava.
Come Franz.
È meglio subire un'ingiustizia che compierla.
Il tribunale mi ha nominato tuo avvocato difensore.
So che ti opponi specificamente a una tua partecipazione in battaglia.
Ma se accettassi il servizio medico,
lavoreresti
come inserviente in ospedale, o qualcosa di simile.
Probabilmente lascerebbero cadere le accuse.
Dovrò giurare fedeltà a Hitler?
Sono solo parole, nessuno le prende sul serio.
Non posso.
Sei testardo.
Ecco, ti lascio questo foglio. Tienilo qui.
Firmalo,
e sarai libero.
Ma io sono libero.
Allora perché sono qui?
Non lo so.
Tu
o mio pastore.
Mi fai riposare su pascoli verdeggianti.
Lungo il fiume della vita.
Tu
o mia forza.
Mi mostri il cammino.
Tu,
o nostra luce.
L'oscurità non è oscura per te.
Portaci alla tua luce eterna.
A te.
La vera
e infallibile luce.
Mi chiami fratello.
Padre.
A te io grido.
Mia roccia.
Mia fortezza.
Posso farti quello che voglio.
Nessuno lo saprebbe. A nessuno importerebbe.
Nessuno alzerebbe un dito per fermarmi.
Chi ci vede?
Dammi la forza.
Di seguirti.
Spirito Santo,
guidami.
Mostrami la via.
Signore,
non fai niente.
Dove sei?
Perché ci hai creato?
È dei perseguitati il regno dei cieli?
I mansueti hanno ereditato la terra?
Il sapiente ci inganna.
Siamo spaventati.
Un tempo ero come te.
Confessa.
Il tuo Dio non ha pietà.
Ci ha lasciato. Ci ha abbandonato.
Come ha fatto il tuo Cristo.
Suo figlio!
Siamo ben lontani dall'avere il nostro pane quotidiano.
Siamo ben lontani dall'essere liberati dal male!
Se solo potessimo vedere l'inizio del Suo regno.
L'alba!
Invece...
Niente.
Mai niente!
Perché dare la tua vita per loro?
Dobbiamo scappare da qui.
Il tuo uomo è morto invano.
È venuto.
E non è servito a niente.
Abbiamo avuto 20 secoli di fallimenti.
Ci serve un santo vincente.
Già.
Se nessuno ci aiuterà,
lo faremo da sole.
Sorella?
Sì.
Forza.
Va bene.
Sì.
Cara moglie,
ancora non so dirti cosa mi riserverà il futuro.
Quello che viene dopo è di rado migliore.
Eppure adesso inizia giugno.
Il mese più bello.
La natura non fa caso alla tristezza che ha attanagliato la gente.
Anche se qui non vedo molto,
immagino che sia tutto di un verde più bello rispetto agli anni passati.
All'alba
sentiamo i merli cantare forte fuori dalle finestre.
Sembrano avere più libertà,
sembrano conoscere la pace e la felicità,
sebbene siano solo animali irrazionali,
meglio di noi umani.
Di noi, che abbiamo il dono dell'intelletto.
Mi hai restituito più di quanto ti abbia dato.
Qui ho ritrovato un compagno
dei tempi dell'addestramento.
Franz?
Franz!
Sei tu!
- Cosa ci fai qui? - Sei un criminale!
Risolleva lo spirito degli altri compagni.
Ce la caveremo.
Bene, male, insieme.
Chiede della nostra famiglia.
Non preoccuparti.
I guai passano.
Sì, mangia. Mangia.
- Hai solo questo? - Sì.
Hai sentito parlare dello Scharfrichter?
Quello che ti taglia la testa?
È un uomo molto elegante.
Indossa sempre...
un cappellone.
È un uomo che ha gusto.
Ti taglia la testa, ma è un taglio netto,
e prima che tu possa pensare a qualcosa, ecco che...
Chissà cosa si prova.
Forse il tuo corpo è vecchio, la tua testa è giovane e la vedi volare via.
E le tue vecchie braccia
si allungano
verso la testa.
E sono ancora incatenate.
E prendi questa testa giovane
e la rimetti sul tuo corpo.
Apri gli occhi
e le catene sono sparite!
Ma cosa succede poi?
Forse vedi la luna.
O le stelle.
Anche se piove,
il sole splende.
Il sole splende allo stesso modo sul bene e sul male.
Ci sono più catene che cani rabbiosi.
Avrei voluto una moglie.
E una fattoria.
E alberi di mele.
E un ciliegio.
E...
magari un vigneto?
Potremmo fare il nostro vino.
Vino bianco.
E vino rosso. Del vino rosso per l'inverno.
E vino bianco per l'estate.
Non berremmo troppo.
Pregheremmo. E lavoreremmo.
Ma un goccio fa bene, a volte.
A volte
andremmo in chiesa.
E a volte no. A volte
staremmo a casa.
A suonare.
TRIBUNALE MILITARE DEL REICH, LUGLIO 1943
Avete qualcosa da dire in vostra difesa?
Ci sarà una breve sospensione.
Avanti.
Per favore...
- Siediti. - Grazie.
Pensi che qualsiasi cosa tu faccia
cambierà il corso di questa guerra?
Che fuori da questo tribunale sentiranno parlare di te?
Nessuno cambierà.
Il mondo andrà avanti come prima.
Le tue azioni potrebbero avere l'effetto opposto a quello che desideri.
Qualcun altro prenderà il tuo posto.
Mi giudichi?
Io non vi giudico.
Non sto dicendo: "Lui è cattivo." "Io ho ragione."
Non so tutto.
Un uomo
può sbagliare.
E...
può non riuscire a rimediare.
A cancellare l'errore.
Magari vorrebbe tornare indietro, ma non può.
Ma...
dentro di me sento
di non poter fare
quello che reputo sbagliato.
Hai il diritto di farlo?
Ho il diritto di non farlo?
Il verdetto di questa corte è...
morte.
Oggi hanno pronunciato la sentenza.
Ma ancora
devono confermarla.
Firma il foglio che hai in cella. Sarai libero. Posso sistemare tutto.
È da parte del suo avvocato!
L'hanno condannato a morte.
Devo andare a Berlino.
Verrò con te.
Franz!
Non stai facendo il bene di nessuno.
Di nessuno.
Può essere l'ultima occasione di abbandonare
questa posizione insensata.
Se lo farai...
Franz.
...chiederò alla corte di sospendere l'esecuzione della sentenza,
ma va fatto senza indugio.
Lo capisci?
Adesso.
Sto rischiando la pelle, mettendo a repentaglio la mia carriera,
la mia incolumità.
Sono sicuro che le accuse cadrebbero, se tu...
se cambiassi la tua posizione.
Ti supplico.
La guerra potrebbe finire presto.
Forse...
Forse non dovrai affrontare situazioni che ti costringano a fare quello che non vuoi.
Amore mio.
Franz.
Non capisci cosa accadrà?
Non c'è molto tempo!
A Dio non importa cosa dici, ma solo cos'hai nel cuore.
Pronuncia il giuramento e pensa quello che vuoi.
Tu lo capisci?
Ti amo.
Qualsiasi cosa tu faccia.
Qualsiasi cosa
accadrà.
Io sono con te.
Sempre.
Fa' ciò che è giusto.
No! Lasciatemi!
Hai detto:
"Bussate.
"E vi sarà aperto.
"Chiedete.
"E vi sarà dato."
Sei sempre stata buona con me.
E con mio figlio.
E io ho...
Perdonami.
Tu.
Tu lo ami più di quanto lo ami io.
Dagli coraggio.
Saggezza.
Forza.
Padre...
Domani sarà finita.
Grazie, Padre.
Mie care figlie,
quando vostra madre vi leggerà questa lettera,
vostro padre sarà morto.
Con la grazia di Dio, ci rivedremo presto.
Cara moglie e cara madre,
non mi è stato possibile liberarvi dai dolori
che avete sofferto per me.
E adesso,
mie care,
ricordatemi nelle vostre preghiere.
Prego per voi.
Dall'aldilà.
9 AGOSTO 1943
Che cosa scrivo?
Franz.
Verrà un tempo in cui capiremo che senso ha tutto questo.
E non ci saranno misteri. Capiremo
perché
viviamo.
Ci ritroveremo.
Coltiveremo frutteti.
Campi.
Ricostruiremo la terra.
Franz.
Ci vedremo là.
Sulle montagne.
"...la sana crescita del mondo dipende in parte da atti ignorati dalla storia;
e se a te e a me le cose non vanno così male come sarebbero potute andare,
lo dobbiamo anche a coloro che hanno vissuto con fede una vita nascosta
e riposano in tombe dimenticate." - George Eliot
STRALCI DELLE LETTERE TRA FRANZ E FANI JÄGERSTÄTTER SONO TRATTI DA
Franz Jägerstätter: Letters and Writings From Prison A CURA DI ERNA PUTZ
UNA CO-PRODUZIONE ALTO ADIGE PRODUCTIONS E STUDIO BABELSBERG
AD ALEXANDRA MALICK
Sottotitoli italiani a cura di Simone Moretti, Deluxe